1
00:00:00,720 --> 00:00:01,720
tu

2
00:01:19,790 --> 00:01:20,790
un cop torno a tenir barres.

3
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
estic bé.

4
00:01:24,270 --> 00:01:27,030
Aquesta caminada va resultar ser una mica
més intens del que em pensava.

5
00:01:27,910 --> 00:01:31,310
Però estic bé. Estic... estic bé.

6
00:01:33,390 --> 00:01:37,970
Sé què fer. Almenys aquesta vegada
Estic a Amèrica i tothom parla

7
00:01:37,970 --> 00:01:38,970
aquí.

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,530
La meva brúixola sembla que està actuant.

9
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
Això serà divertit.

10
00:01:51,290 --> 00:01:53,270
Seré a casa abans de fosc. Ho prometo.

11
00:01:54,130 --> 00:01:55,130
Us estimo a tots.

12
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
Estigueu segurs allà fora.

13
00:02:00,490 --> 00:02:01,710
Oh merda, estic perdut.

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,420
Veig que estàs ocupat.

15
00:04:13,200 --> 00:04:15,580
Però el cas és que estic perdut.

16
00:04:19,240 --> 00:04:23,360
Només m'agradaria que m'assenyalis
direcció del llac i campament.

17
00:04:41,000 --> 00:04:44,320
T'he sobresaltat. Ho sento molt. Súper,
super ho sento.

18
00:04:45,340 --> 00:04:48,060
Estàs sense escoltar?

19
00:04:50,820 --> 00:04:53,100
Està tot bé?

20
00:07:17,720 --> 00:07:21,020
Protegeix la meva mare d'una intromissió.

21
00:07:25,520 --> 00:07:28,540
Guerra i desesperació al nord de l'estat de Nova York.

22
00:07:31,880 --> 00:07:33,120
Incomptables víctimes.

23
00:07:34,560 --> 00:07:36,460
Una Sweeney Todd moderna.

24
00:07:41,780 --> 00:07:46,080
Prèviament presumpta desapareguda, Lisa
Phoenix, de 18 anys, va ser trobat...

25
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
Tothom vol saber com i per què.

26
00:08:17,900 --> 00:08:20,080
Què pot trobar un visitant al
nevera?

27
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Una mica de fruita?

28
00:08:24,640 --> 00:08:25,900
Un bistec sucós?

29
00:08:26,480 --> 00:08:31,120
Per a Lisa Phoenix, de 18 anys, la
les troballes van ser molt més horribles.

30
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Tallar.

31
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Ets bo?

32
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
No.

33
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Ella té 18 anys.

34
00:08:38,929 --> 00:08:41,950
Això se sent molt explotador. És notícia.

35
00:08:42,669 --> 00:08:45,250
I tu ets l'única que està disposada a fer-ho
parlar amb.

36
00:08:45,550 --> 00:08:46,770
És una ploma a la teva gorra.

37
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Voleu que us prenguin seriosament
periodista.

38
00:08:50,430 --> 00:08:52,470
Quin vols que sigui el teu llegat?

39
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
ho sento.

40
00:08:55,650 --> 00:08:59,030
Se suposava que era Barbara Walters?
No sóc gaire bo amb les impressions.

41
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
Vinga.

42
00:09:01,450 --> 00:09:03,530
El nen ha passat per l'infern.

43
00:09:04,290 --> 00:09:05,730
Mereix un moment al sol.

44
00:09:06,400 --> 00:09:07,420
L'estàs ajudant.

45
00:09:09,500 --> 00:09:15,120
Espero que sí, però... Ermità poruc a la
Woods ha estat recollint cossos durant

46
00:09:15,120 --> 00:09:18,340
anys? Vinga. Saps que també ho és
senzill.

47
00:09:18,980 --> 00:09:23,920
Els policies han fet el mateix
error una i altra vegada. Cada crani ells

48
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
fora d'aquesta granja només demostra la seva
mandra.

49
00:09:26,920 --> 00:09:31,720
Tothom només deixa la narració
jugar a si mateix. Ningú està excavant.

50
00:09:32,940 --> 00:09:34,340
Però si em preguntes...

51
00:09:35,280 --> 00:09:38,980
La història que estan venent també ho és
prim.

52
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Potser.

53
00:09:43,000 --> 00:09:46,140
La seva entrevista és l'última peça de la
trencaclosques.

54
00:09:46,560 --> 00:09:51,800
La cola. Sense ell, acabem de gastar
setmanes entrevistant rednecks i

55
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
sense una bona raó.

56
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Aquesta serà la teva Emmy durant el dia.

57
00:10:04,400 --> 00:10:09,760
T'has escopit tabac a la sabata,
i això havia de ser una vida fortificant

58
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
experiència.

59
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
No.

60
00:10:12,560 --> 00:10:15,640
Ho juro, encara ho puc sentir.

61
00:10:18,500 --> 00:10:24,920
Com et sents, Lisa?

62
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
Bé, començant pel fàcil
preguntes, eh?

63
00:10:45,439 --> 00:10:47,500
Estic trobant maneres de tornar a tenir esperança.

64
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
Què tal el teu dia a dia?

65
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Has pogut descansar una mica?

66
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Ets un psiquiatra?

67
00:10:56,020 --> 00:10:57,540
Perquè n'he vist molts.

68
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
No.

69
00:11:00,960 --> 00:11:05,500
El món només està sorprès d'haver fet
a través de tot el que tens.

70
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
Què sembla l'altra cara de l'infern
com?

71
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Estic genial.

72
00:11:18,890 --> 00:11:23,010
Um... Només bones vibracions.

73
00:11:25,430 --> 00:11:27,050
Només vull saber què va passar.

74
00:11:31,010 --> 00:11:32,070
A través dels teus ulls.

75
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
D'acord.

76
00:11:42,050 --> 00:11:44,230
Per què no comencem des del mateix?
començament?

77
00:11:45,640 --> 00:11:47,100
Com va començar aquell dia?

78
00:11:47,520 --> 00:11:54,260
Et vas despertar i tu... em vaig despertar i

79
00:11:54,260 --> 00:11:56,740
Vaig fer l'esmorzar.

80
00:12:00,260 --> 00:12:01,380
Per a Eric.

81
00:12:06,300 --> 00:12:07,760
Aleshores, què hi ha al menú d'avui?

82
00:12:08,820 --> 00:12:10,200
Només un sandvitx d'ou de cansalada.

83
00:12:10,560 --> 00:12:13,140
I no pot fer el seu propi esmorzar
perquè...

84
00:12:13,440 --> 00:12:17,000
Perquè vull? Per què sempre
t'has de pixar per coses? Lisa, ho has fet

85
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
aquest noi durant potser tres mesos i
estàs una vegada més obsessionat.

86
00:12:20,100 --> 00:12:24,380
I què? És dolç. M'agrada ell. I tu
desperta cada dia d'hora per cuinar-lo

87
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
esmorzar? Què ets, el seu personal
xef?

88
00:12:27,120 --> 00:12:29,460
Vaig sentir que el van arrestar per robar a una botiga
Objectiu una vegada.

89
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
És una mica estrany.

90
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
Sí, em va explicar aquesta història.

91
00:12:34,300 --> 00:12:37,280
Té un problema. Està treballant-hi,
d'acord? Ell és humà.

92
00:12:38,040 --> 00:12:38,959
No perfecte.

93
00:12:38,960 --> 00:12:43,080
Et poses tan enganxós i deixes aquests nois
pas per damunt teu. Ets un estora,

94
00:12:43,120 --> 00:12:46,480
Lisa? Has de trobar algú que pugui
Realment cuida't, d'acord? Algú

95
00:12:46,480 --> 00:12:48,140
que és amable i dolç.

96
00:12:48,580 --> 00:12:52,560
D'acord. Diu la gossa que ho troba tot
les seves cites a Tinder. Mira, deixa'm fora

97
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
d'això. Trobar un bon noi és una realitat
problema, d'acord?

98
00:12:55,420 --> 00:12:58,600
Bromes a part, com et sents?
aquesta setmana?

99
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Podria ser millor.

100
00:13:02,160 --> 00:13:04,280
Lisa, arribaràs tard a l'escola.

101
00:13:05,680 --> 00:13:06,800
Que el teu pare? Sí.

102
00:13:08,720 --> 00:13:12,540
Any dur per a tots dos, així que no ho intenteu
estar massa enfadat, d'acord?

103
00:13:12,980 --> 00:13:14,220
ho faré. Ho intentaré.

104
00:13:14,820 --> 00:13:17,840
Així que la teva mare va morir poc temps
abans d'això.

105
00:13:18,220 --> 00:13:24,300
Sí, va ser vuit mesos abans, però jo
començava a sentir-se millor.

106
00:13:25,060 --> 00:13:27,400
Vaig intentar allunyar-me de la gent,
sincerament.

107
00:13:27,780 --> 00:13:29,960
Tothom em mirava com ells
em feia pena.

108
00:13:30,360 --> 00:13:31,480
No ho vaig poder suportar.

109
00:13:32,740 --> 00:13:35,920
L'Eric va ser l'únic que realment no ho va fer
sembla que li importa.

110
00:13:37,100 --> 00:13:39,320
Per això anaves a fer-ho
Linden Park, oi?

111
00:13:39,740 --> 00:13:41,420
Aquesta era la vostra tradició familiar?

112
00:13:42,520 --> 00:13:43,680
Aniríem cada any.

113
00:13:44,840 --> 00:13:50,900
El meu pare estava decidit a trobar un
aquest cop un lloc diferent. Suposo que ho era

114
00:13:50,900 --> 00:13:54,000
dolorós per ell marxar sense ella.

115
00:13:55,420 --> 00:14:00,880
Espero que no t'importi que li pregunti, com ho va fer
la teva mare... Càncer de pulmó.

116
00:14:02,780 --> 00:14:03,780
ho veig.

117
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
És divertit, però, perquè...

118
00:14:06,510 --> 00:14:08,430
Ni tan sols era ella qui fumava.

119
00:14:10,130 --> 00:14:13,170
Lisa, és la nostra tradició familiar.

120
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
Família.

121
00:14:15,990 --> 00:14:17,570
I ell és el meu xicot.

122
00:14:18,170 --> 00:14:21,090
Deixaràs de fumar això a la nostra vida?
habitació?

123
00:14:22,810 --> 00:14:26,990
Acabes de conèixer el noi. I per què ho fa
qüestió? Em fa sentir bé.

124
00:14:27,350 --> 00:14:28,370
Oh, n'estic segur.

125
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Oh, si us plau.

126
00:14:31,050 --> 00:14:35,130
Mira, entenc si et ve de gust
puta una mica.

127
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
Sobretot després de tot el que hem estat
a través.

128
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Plantejar?

129
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Ets repugnant.

130
00:14:42,060 --> 00:14:43,720
Mira com em parles.

131
00:14:43,960 --> 00:14:47,440
Ets uns quants whiskys per beure
el teu camí cap a la mare.

132
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
Vaig dir que vigila la teva boca. en sé
Maria, per cert.

133
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
No sé què dimonis ets
parlant de.

134
00:14:54,060 --> 00:14:59,020
Com se sent follant amb la seva amiga
just abans de morir? Prou!

135
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Simplement estic content.

136
00:15:03,880 --> 00:15:06,140
La teva mare no és aquí per veure't actuar
així.

137
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Ets un idiota patètic!

138
00:15:16,040 --> 00:15:21,560
Suposo que es va sentir culpable per això.

139
00:15:23,480 --> 00:15:25,020
Petit mocoso mimat.

140
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
L'endemà, després de posar-se a la calma.

141
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
I em va dir que convides l'Eric al nostre
sortida de pesca.

142
00:15:33,420 --> 00:15:38,500
Ja saps com és. Els pares no ho són
sempre les relacions més fàcils

143
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Sí.

144
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
Lisa, estàs bé?

145
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Sí.

146
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Sí, estic bé.

147
00:16:05,920 --> 00:16:07,000
Vols fer un descans?

148
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
No, ara no.

149
00:16:11,000 --> 00:16:15,040
La pujada va ser molt divertida, però.

150
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Però cal fer una parada abans del llac.

151
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Oh, sí.

152
00:16:43,660 --> 00:16:44,860
La benzinera.

153
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Propietat de Barry i Helen Anderson.

154
00:16:48,760 --> 00:16:50,340
Què em pots dir d'ells?

155
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
Que tenen una escopeta.

156
00:16:55,520 --> 00:16:57,660
Què coi fas aquí fora?

157
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
Pots venir al davant? Tenim
clients.

158
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Put idiota.

159
00:17:03,840 --> 00:17:06,520
I no deixis aquesta puta cosa mentida
al voltant.

160
00:17:07,180 --> 00:17:08,380
Quantes vegades t'he de dir?

161
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Bits.

162
00:17:21,099 --> 00:17:22,260
Aquí teniu una mica de diners per berenar.

163
00:17:26,480 --> 00:17:28,020
Gràcies. De benvingut.

164
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Eric, vinga.

165
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Sí.

166
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
No estigueu tot el dia.

167
00:17:37,600 --> 00:17:39,460
Hi ha bons llocs de pesca per aquí?

168
00:17:40,240 --> 00:17:42,300
Sí, conec un lloc.

169
00:18:08,810 --> 00:18:09,830
Mira què he trobat.

170
00:18:11,370 --> 00:18:12,750
Oh, què és això?

171
00:18:13,090 --> 00:18:15,550
És un llibre de plantes. Els reconeixeré tots
planta al nostre camí.

172
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Serà una activitat divertida.

173
00:18:17,090 --> 00:18:18,710
Oh, Déu meu, això seria molt divertit.

174
00:18:19,670 --> 00:18:21,190
Ve amb una lupa.

175
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
No merda.

176
00:18:23,070 --> 00:18:25,090
Què estàs menjant? Fa olor
caca de gos.

177
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
És desconcertat.

178
00:18:27,970 --> 00:18:31,590
En vols? No, gràcies. N'estic bastant segur
estàs menjant merda de gos seca. Oh,

179
00:18:31,590 --> 00:18:34,990
no és el meu idiota, d'acord? En
temps pioners, aquestes eren les seves barres de Mart.

180
00:18:35,570 --> 00:18:37,990
En temps pioners, la gent moria
diarrea.

181
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Tyree et pot matar?

182
00:18:40,760 --> 00:18:42,060
Això ho sap tothom.

183
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Jesús.

184
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Anells de piruletes.

185
00:18:53,760 --> 00:18:55,260
Has aconseguit tot el que necessitaves?

186
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
No hi ha barres.

187
00:18:58,600 --> 00:19:02,540
No em molestaria. No hi ha cap cel
recepció en aquest costat del parc.

188
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
On ens portes? El costat fosc
de la lluna?

189
00:19:06,580 --> 00:19:08,000
Per a la vostra informació...

190
00:19:08,250 --> 00:19:11,750
M'ho va dir un camperol en una benzinera
sobre el lloc de pesca perfecte.

191
00:19:12,850 --> 00:19:13,870
Tan malmesa.

192
00:19:14,530 --> 00:19:16,550
Simplement seure, relaxar-se, gaudir del país.

193
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
No haurien d'haver estat mai aquí.

194
00:19:55,640 --> 00:19:56,980
Ho sento, mama.

195
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
ho sento.

196
00:20:11,880 --> 00:20:16,780
El tipus de la benzinera, Barry, ell
va ser qui ens va parlar del lloc.

197
00:20:17,420 --> 00:20:20,900
Vam haver de treure algun tipus de fusta
porta per passar.

198
00:20:23,020 --> 00:20:26,360
No és gran cosa. Estàs segur que ho hauríem de ser?
entrar-hi? Anem a pixar

199
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
algú fora.

200
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
I el teu pare estava bé amb això?

201
00:20:30,220 --> 00:20:36,960
Sí. Vaig sentir que no estava bé, però ell
va dir que això és el que els locals

202
00:20:36,960 --> 00:20:39,180
fer, i això és el que el noi del gas
va dir l'estació.

203
00:20:40,740 --> 00:20:42,480
Així és com vam acabar a l'Hugo
propietat.

204
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
Així que un cop hi vau arribar, què vau fer
fer?

205
00:20:46,420 --> 00:20:51,620
L'Eric i jo vam anar al bosc per trobar-lo
baies o un berenar o alguna cosa així. jo

206
00:20:51,620 --> 00:20:52,459
no ho sé.

207
00:20:52,460 --> 00:20:55,360
Però d'alguna manera, l'Hugo sabia que hi eres.

208
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
Ell sabia.

209
00:21:02,260 --> 00:21:03,400
Hugo sempre ho fa.

210
00:21:04,440 --> 00:21:06,000
Manteniu-los fora, Hugo.

211
00:21:06,360 --> 00:21:07,620
Mantingueu-los fora.

212
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
D'acord, mama.

213
00:21:14,520 --> 00:21:15,660
Aquesta cosa està activada?

214
00:21:16,480 --> 00:21:17,780
Pots repetir la pregunta?

215
00:21:18,420 --> 00:21:19,980
T'he preguntat pel Toni.

216
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Toni.

217
00:21:22,700 --> 00:21:25,960
Sí, va ser una mica rude al voltant
vores, però érem dos pèsols en una beina.

218
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Ei, home.

219
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Ei, tu mateix.

220
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Som veïns.

221
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Vaig notar.

222
00:21:37,220 --> 00:21:38,400
Heu estat pescant aquí abans?

223
00:21:39,300 --> 00:21:41,840
Primera vegada noi a la benzinera
em va enganxar.

224
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Jo també.

225
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Estàs per una delícia.

226
00:21:44,500 --> 00:21:45,780
Els peixos aquí mosseguen.

227
00:21:46,020 --> 00:21:48,180
N'he agafat tres a l'última hora.

228
00:21:48,980 --> 00:21:52,280
És tranquil i aquí no hi ha ningú
espantar els peixos.

229
00:21:52,650 --> 00:21:56,010
Gràcies a Déu per això, perquè ho tinc tot
el soroll que podia suportar en un viatge

230
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
aquí dalt amb aquests nens.

231
00:21:57,390 --> 00:22:02,030
Tu parles la meva llengua.

232
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
Sóc la Clarice.

233
00:22:04,270 --> 00:22:05,270
Sóc Tony.

234
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Encantat de conèixer-te.

235
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
Gràcies per la cervesa, Clarice.

236
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
Quan tornaràs, mama?

237
00:23:34,100 --> 00:23:35,840
Tornaré a casa aviat, Hugo.

238
00:23:41,740 --> 00:23:47,600
Però recordeu, si només queda una cosa
del lloc, te'n penediràs.

239
00:24:36,560 --> 00:24:41,060
Vam caminar una estona, però després
va decidir tornar al campament.

240
00:24:43,120 --> 00:24:46,940
Oh, fill de puta, m'has assotat.
Sí, bé, deixa de seguir tan a prop.

241
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
Tens raó pel meu cul.

242
00:24:48,220 --> 00:24:50,860
No et faria malament si nosaltres
va seguir la pista. D'acord, estem

243
00:24:50,860 --> 00:24:51,860
pista. No, no ho som.

244
00:24:52,080 --> 00:24:57,300
Sí, no ho sóc. Merda, sí, on és
merda és la pista? El vam passar 40

245
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
fa minuts.

246
00:24:58,780 --> 00:24:59,960
Per què no m'ho vas dir?

247
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
Ho vaig fer.

248
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
De debò? Ho hauries sabut si tu
no estaven tan ocupats disparant-ho tot

249
00:25:04,560 --> 00:25:05,379
amb la teva pistola de pellets.

250
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
D'acord, d'acord, ho sento, d'acord? jo
només, no puc pensar amb claredat amb tot

251
00:25:07,920 --> 00:25:09,080
mosques de merda.

252
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Què era això?

253
00:25:14,580 --> 00:25:16,040
Uh, animal.

254
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Probablement.

255
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
D'acord.

256
00:25:20,360 --> 00:25:21,279
Seguim endavant.

257
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Mm -hmm.

258
00:25:22,520 --> 00:25:26,140
Crec que venim d'aquesta manera.

259
00:25:27,060 --> 00:25:29,260
Sí. Sí, no, això és familiar.

260
00:25:41,649 --> 00:25:43,230
D'acord. Oficialment estem perduts.

261
00:25:43,910 --> 00:25:47,990
Com? Estem en un parc, d'acord? No pots
perdre's en un parc.

262
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Què?

263
00:25:49,450 --> 00:25:51,930
Aquest parc no és un lloc verd
suburbis.

264
00:25:52,150 --> 00:25:53,870
Són 100 milles quadrats de desert.

265
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
D'acord, d'acord.

266
00:26:04,030 --> 00:26:07,570
No estic segur de quan vagaven aquells nens
apagat. Ja saps, abans era quan tu

267
00:26:07,570 --> 00:26:10,170
volia que un adolescent es quedés, tu ho tenia
per lligar-los.

268
00:26:10,669 --> 00:26:14,570
Però ara només els enganxeu davant
un videojoc i mira com es fregeixen

269
00:26:14,570 --> 00:26:17,730
cervells. Però no hi ha Internet fora
el parc.

270
00:26:17,990 --> 00:26:19,230
Això és el que m'encanta.

271
00:26:20,650 --> 00:26:22,030
Aquesta és la merda, eh?

272
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
diré jo.

273
00:26:25,510 --> 00:26:29,610
I l'avantatge és que els nens no són aquí
traient-me la merda.

274
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
Mm -hmm.

275
00:26:31,290 --> 00:26:33,330
Oh, en tinc un. En tinc un de gran.

276
00:26:34,010 --> 00:26:37,590
Aconsegueix-ho. Oh, home, necessitava això.

277
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
Oh!

278
00:26:53,550 --> 00:26:55,570
No em puc creure que hi hagin anat
buscar putes baies.

279
00:27:06,870 --> 00:27:09,350
Ho sents?

280
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Sí, és una campana de vent.

281
00:27:13,610 --> 00:27:16,270
La meva àvia en té un
pati del darrere. Em torna boig quan jo

282
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
acabat.

283
00:27:17,730 --> 00:27:18,730
Quin és aquest altre so?

284
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
Alguns animals?

285
00:27:23,920 --> 00:27:25,940
Probablement. Sona com el que hem sentit
abans.

286
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Sí.

287
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Oh!

288
00:27:40,180 --> 00:27:43,960
Oh, comproveu-ho. És una granja de porcs.

289
00:27:45,840 --> 00:27:49,320
És clar que és una granja de porcs. No ho som
sort d'ensopegar amb una estació d'autobusos.

290
00:27:52,540 --> 00:27:54,280
Què fa una granja de porcs al mig
del bosc?

291
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
No ho sé.

292
00:27:57,980 --> 00:28:01,500
D'acord. Bé, ja ho sabeu, potser podem aconseguir un
tornar al càmping, oi?

293
00:28:02,080 --> 00:28:03,019
Això seria dolç.

294
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Els meus peus m'estan matant.

295
00:28:07,980 --> 00:28:09,300
D'acord, Lisa, vinga. Consulteu el
porcs.

296
00:28:10,740 --> 00:28:12,040
Oh, mira'ls. Són tan macos.

297
00:28:13,600 --> 00:28:15,100
Ja saps, la meva àvia cria porcs.

298
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
Què estàs fent?

299
00:28:24,270 --> 00:28:27,690
Merda, quin carai és el teu problema,
home? No li disparis.

300
00:28:29,790 --> 00:28:31,350
Jo no anava.

301
00:28:31,850 --> 00:28:33,230
Tot i així, ets dolent.

302
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Sóc dolent?

303
00:28:35,890 --> 00:28:37,390
Aquell porc ens vol matar.

304
00:28:37,610 --> 00:28:40,370
Vas a buscar un animal? De debò?
Com si se sap millor.

305
00:28:40,650 --> 00:28:41,710
Anem a buscar ajuda.

306
00:28:48,830 --> 00:28:50,450
Vaja, podria anar per cansalada ara mateix.

307
00:28:52,250 --> 00:28:53,370
Va dir que podria anar a prendre cansalada.

308
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Hi ha algú a casa?

309
00:29:05,740 --> 00:29:06,960
No hi ha ningú a casa. Què hem de fer?

310
00:29:11,040 --> 00:29:12,620
Passa l'estona fins que algú torni.

311
00:29:13,220 --> 00:29:14,560
I si aquí no viu ningú?

312
00:29:14,940 --> 00:29:16,400
Algú està donant de menjar als porcs, doncs.

313
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
És cert.

314
00:29:19,600 --> 00:29:21,140
No ho sé. Aquest lloc és esgarrifós.

315
00:29:22,340 --> 00:29:24,240
Sento que acabo de caminar sobre el meu
tomba.

316
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Sobrecàrrega de sucre.

317
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
Per cert, no sé per què ets
xuclar aquella cosa. Es veu exactament

318
00:29:31,160 --> 00:29:31,899
un tap de cul.

319
00:29:31,900 --> 00:29:33,120
No, no ho fa. Brut.

320
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Ho fa.

321
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
L'he trobat. Què?

322
00:29:41,300 --> 00:29:43,180
T'aturaràs? Estem intentant trobar
ajuda.

323
00:29:46,100 --> 00:29:47,460
Saps què?

324
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Potser tens raó.

325
00:29:49,360 --> 00:29:53,180
Aquest lloc és una mica esgarrifós. Per què no
Només, saps, sortim d'aquí?

326
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
I anar a on?

327
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Tornem pel camí que hem vingut.

328
00:29:57,390 --> 00:30:01,870
Tornant pel camí que hem vingut, estem perduts i és
Estarà fosc, no aniré enlloc

329
00:30:01,870 --> 00:30:03,690
fins que algú m'indica a la dreta
puta direcció.

330
00:30:04,170 --> 00:30:10,550
D'acord, el que sigui Trencat

331
00:30:10,550 --> 00:30:17,370
al·leluia. No, no només necessita aire
cartutx. En tens un al campament?

332
00:30:21,410 --> 00:30:23,750
Ei, saps a què potser hauríem d'anar
dins

333
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
Si hi ha alguna cosa per menjar, ho sóc
morint de fam. Podríem posar-nos en alguna cosa seriosa

334
00:30:27,440 --> 00:30:29,340
problemes. No podem entrar-hi
algú és a casa.

335
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Sí, podem.

336
00:30:31,220 --> 00:30:32,400
Estem perduts i tenim gana.

337
00:30:33,260 --> 00:30:36,700
Espera, ens podríem posar seriosament
problemes. D'acord, sí, sí.

338
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Què farem, eh?

339
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Quedar-se aquí tota la nit?

340
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Potser.

341
00:30:44,100 --> 00:30:47,100
Entrem si la porta està oberta.

342
00:30:48,240 --> 00:30:49,940
No hi ha entrada i ruptura.

343
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
D'acord.

344
00:31:00,910 --> 00:31:01,470
Tancar

345
00:31:01,470 --> 00:31:09,190
el

346
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
porta.

347
00:31:11,450 --> 00:31:14,570
Així que entres a la cabina sota la d'Eric
pressió.

348
00:31:14,930 --> 00:31:18,250
Vaig intentar fer-li entendre que era
equivocat, però no va escoltar.

349
00:31:18,490 --> 00:31:21,470
Sembla que Eric i el teu pare comparteixen
alguns trets.

350
00:31:22,070 --> 00:31:23,070
No.

351
00:31:23,820 --> 00:31:25,220
Només estava mirant per mi.

352
00:31:26,220 --> 00:31:31,420
I el meu pare, sempre va voler ser-ho
millor.

353
00:31:32,100 --> 00:31:33,300
Sabia que estava patint.

354
00:31:36,100 --> 00:31:42,080
Sincerament, vaig pensar que Eric i el meu
el pare podria vincular-se, però

355
00:31:42,080 --> 00:31:48,800
realment semblava que no li importava
qualsevol de nosaltres, així que... suposo que també ho és

356
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
vam anar al bosc, per escapar.

357
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
Vaig pensar que seria una aventura divertida.

358
00:31:55,170 --> 00:31:57,570
Aleshores, què vas trobar dins de la cabana?

359
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Va ser horrible.

360
00:31:59,690 --> 00:32:06,130
Hi havia caps d'animals i un munt de
només brossa per tot arreu. Feia pudor.

361
00:32:09,410 --> 00:32:16,310
Hugo, l'ermità, tenia aquest llibre de retalls
amb un munt de fotos de

362
00:32:16,310 --> 00:32:17,570
ell i la seva mare a la fira del comtat.

363
00:32:18,870 --> 00:32:21,150
Sembla un tema recurrent.

364
00:32:21,720 --> 00:32:23,820
tota aquesta història sobre ell i la seva
mare.

365
00:32:24,620 --> 00:32:25,680
Va ser estrany.

366
00:32:27,060 --> 00:32:32,460
El lloc era meitat Hell House i meitat a
museu de la seva mare.

367
00:32:32,740 --> 00:32:35,760
Vam seguir mirant al nostre voltant. Eric estava mirant
per menjar.

368
00:32:37,140 --> 00:32:39,160
En aquell moment, no havíem dinat en tot el dia.

369
00:32:42,080 --> 00:32:45,240
Així que vam caminar cap a aquesta petita cosa, an
nevera antiga.

370
00:32:47,540 --> 00:32:49,460
No l'hauríem d'haver obert.

371
00:32:50,860 --> 00:32:55,100
Hi havia carn embolicada en tires de
bosses de paper marró.

372
00:32:55,480 --> 00:33:02,300
Vaig pensar que era porc, però... L'Eric va veure a
tatuatge.

373
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
Era un signe de Balança.

374
00:33:09,340 --> 00:33:10,840
Els animals no es fan tatuatges.

375
00:33:11,760 --> 00:33:17,160
Les autoritats van dir algunes de les restes
van trobar remuntats a Doris Baker.

376
00:33:17,720 --> 00:33:18,740
No ho sabria.

377
00:33:20,309 --> 00:33:25,610
Què va passar després després de trobar-lo
les parts del cos?

378
00:33:26,010 --> 00:33:31,670
Bé, estàvem espantats, evidentment, i nosaltres
sabia que qui hi vivia era molt

379
00:33:31,670 --> 00:33:33,790
perillós, i vam haver de marxar.

380
00:33:35,430 --> 00:33:41,410
Però va ser llavors quan... Va tornar a casa?

381
00:33:41,890 --> 00:33:44,270
Sí, va ser quan va tornar.

382
00:34:27,730 --> 00:34:31,330
Vull dir, no sabíem què fer, així que nosaltres
va córrer a la primera habitació que vam veure, esperant

383
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
ell notaria.

384
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
I?

385
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
I llavors vam sentir el pany girar.

386
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
Només va tancar la porta.

387
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
Oh, merda. Creus que sap que hi som?
aquí?

388
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Com he dit,

389
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Kuka sempre ho va saber.

390
00:35:31,420 --> 00:35:34,360
Tony no és el pare distret
ha estat pintat com.

391
00:35:34,700 --> 00:35:35,880
Estava preocupat.

392
00:35:36,380 --> 00:35:38,780
Vull dir, potser, suposo...

393
00:35:39,130 --> 00:35:40,950
Li vaig donar alguns consells no tan bons.

394
00:35:41,730 --> 00:35:43,670
Teniu alguna cosa que calgui el fred
apagat.

395
00:35:45,590 --> 00:35:46,610
Gràcies.

396
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Hmm. Hmm.

397
00:35:49,450 --> 00:35:50,470
On són els nens?

398
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
Desaparegut.

399
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
Què?

400
00:35:57,070 --> 00:35:58,490
No els he vist en tota la tarda.

401
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Hmm.

402
00:36:01,310 --> 00:36:04,170
Creus que potser hauria de contactar amb Park
Rangers?

403
00:36:05,990 --> 00:36:08,070
Els Park Rangers treballen en horari comercial.

404
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Probablement no tornarà fins al matí.

405
00:36:11,650 --> 00:36:12,650
El meu consell?

406
00:36:13,130 --> 00:36:14,130
Refredat.

407
00:36:14,950 --> 00:36:16,710
Els nens tornaran quan arribin
amb gana.

408
00:36:17,330 --> 00:36:18,690
Sempre ho fan.

409
00:36:19,690 --> 00:36:20,750
Segurament tens raó.

410
00:36:25,490 --> 00:36:26,610
Potser ara són ells.

411
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
Lisa!

412
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
Ets tu?

413
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
Suposo que no.

414
00:36:45,610 --> 00:36:49,630
En aquest moment, tu i l'Eric hi heu estat
l'habitació durant cinc hores com a mínim,

415
00:36:49,750 --> 00:36:52,130
oi? Buscàvem una sortida.

416
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
Un tauler solt.

417
00:36:54,490 --> 00:36:57,570
Qualsevol cosa. S'assemblava més a una cel·la que a una
habitació.

418
00:36:57,870 --> 00:37:00,790
La teva mentalitat en aquest moment, eres tu
esperançador?

419
00:37:02,310 --> 00:37:03,350
Teníem por.

420
00:37:04,430 --> 00:37:07,690
Però estar en una cel·la es embolica amb el teu
cervell.

421
00:37:09,130 --> 00:37:12,730
Vull dir, estava convençut que el meu pare
vindria a rescatar-me. Vull dir que ho té

422
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
per buscar-me.

423
00:37:16,620 --> 00:37:18,700
Però no sabia que estava en perill,
també.

424
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
Potser aquest viatge va ser una mala idea.

425
00:37:27,140 --> 00:37:28,940
No crec que estigués preparat per a això.

426
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Ei, home.

427
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
No siguis tan dur amb tu mateix.

428
00:37:36,320 --> 00:37:38,120
És difícil ser pare solter.

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
La majoria de la gent no ha passat per què
has passat per tu.

430
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Gràcies.

431
00:37:45,290 --> 00:37:46,370
Ho agraeixo.

432
00:37:49,170 --> 00:37:50,730
Vaig a buscar unes botes més.

433
00:37:51,610 --> 00:37:52,990
Vols una mica més de cervesa?

434
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Per què no?

435
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
Lisa?

436
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Ets tu?

437
00:38:22,210 --> 00:38:23,210
Lisa, ets tu?

438
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
Vinga fora.

439
00:38:27,050 --> 00:38:28,090
Oh, ho entenc.

440
00:38:29,830 --> 00:38:32,210
Tu i el teu xicot estúpid.

441
00:38:32,810 --> 00:38:35,650
Intentant espantar el vell. anem
espantar el meu pare.

442
00:38:36,010 --> 00:38:37,450
Ha, ha, ha. Molt divertit.

443
00:38:40,370 --> 00:38:41,370
S'ha acabat la broma.

444
00:38:42,250 --> 00:38:43,910
Vinga fora. Deixeu de fer la broma.

445
00:38:49,390 --> 00:38:51,110
No volia dir el que vaig dir ahir.

446
00:38:52,810 --> 00:38:56,770
Vull dir, aquest any ha estat molt dur amb mi.

447
00:38:58,070 --> 00:39:02,770
Perdre la teva mare i... estic molt esgotat.

448
00:39:03,690 --> 00:39:05,550
Ni tan sols puc pensar amb claredat.

449
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
ho sento.

450
00:39:12,930 --> 00:39:15,570
Sé que no he estat un bon pare.

451
00:39:16,690 --> 00:39:17,690
Sobretot últimament.

452
00:39:19,920 --> 00:39:25,820
I sé que has passat per moltes coses,
també.

453
00:39:26,800 --> 00:39:28,180
Ho hem passat junts.

454
00:39:31,060 --> 00:39:37,980
Si surts, t'ho prometo

455
00:39:37,980 --> 00:39:40,680
M'esforçaré més.

456
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
T'estimo, Lisa.

457
00:39:46,020 --> 00:39:47,420
T'estimo molt.

458
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
Qui dimoni ets?

459
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
És un retardat.

460
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
Em pots sentir? Un monstre.

461
00:40:45,160 --> 00:40:52,000
Puc de porc estúpid! S -T -U -P -I -D.

462
00:40:52,320 --> 00:40:56,440
Et fotreré. I després d'això,
Em fot la teva mare.

463
00:40:56,740 --> 00:40:58,040
Espera fins que tu...

464
00:41:29,450 --> 00:41:31,990
Això és culpa teva.

465
00:41:32,310 --> 00:41:36,350
Ja saps el que has de fer.

466
00:41:38,350 --> 00:41:41,510
Mai esperem la carn.

467
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Bon noi, Hugo.

468
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Bon noi.

469
00:42:38,920 --> 00:42:41,140
El segon que entra per la porta, tenim
atacar-lo amb alguna cosa.

470
00:42:41,340 --> 00:42:44,600
Una sabata, el meu llibre, no m'importa. Tenim
estar a punt, d'acord?

471
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Estava en mode de pànic complet.

472
00:43:05,480 --> 00:43:07,700
L'endemà al matí...

473
00:43:08,710 --> 00:43:09,710
Vaig haver de fer pipí.

474
00:43:11,770 --> 00:43:15,130
Eric va suggerir que fes pipí a la galleda
això era allà mateix.

475
00:43:15,670 --> 00:43:17,230
No vaig poder fer-ho.

476
00:43:18,310 --> 00:43:19,590
L'Eric no tenia aquest problema.

477
00:43:20,470 --> 00:43:22,990
I el va olorar de seguida.

478
00:43:25,470 --> 00:43:26,348
ho sento.

479
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
Olor?

480
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Sí.

481
00:43:34,990 --> 00:43:36,910
I aquella va ser la primera vegada que et va veure.

482
00:43:44,120 --> 00:43:46,500
Sí. La primera vegada que el vaig veure va ser a prop.

483
00:43:49,520 --> 00:43:51,600
Eric va intentar amenaçar-lo amb un trencat
pistola.

484
00:43:52,720 --> 00:43:55,620
Va treure aquella cosa directament
La mà de l'Eric com si no fos res.

485
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
Policia!

486
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Policia!

487
00:44:00,120 --> 00:44:03,520
Ara és obvi que érem seus
captius i no ens deixava anar

488
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
aviat.

489
00:45:23,820 --> 00:45:25,160
T'estava donant de menjar?

490
00:45:26,840 --> 00:45:30,580
Ell entrava de tant en tant amb
menjar porc.

491
00:45:32,600 --> 00:45:34,820
I això és el que has menjat?

492
00:45:36,700 --> 00:45:38,820
Vull dir que no podríem, encara que ho fos
morint de fam.

493
00:45:39,300 --> 00:45:40,340
Semblava repugnant.

494
00:45:43,300 --> 00:45:47,440
Així que pel que estàs dient, sembla
com si li agradaven molt les olors.

495
00:45:48,640 --> 00:45:52,620
Va trigar una estona, però al final vaig
es va adonar de la veritat.

496
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Crec que és sord.

497
00:47:22,540 --> 00:47:26,180
En aquest moment, l'Eric en tenia gairebé
abandonat, però encara tenia esperança.

498
00:47:27,320 --> 00:47:31,060
Em vaig adonar que hi havia una eina que jo
podria utilitzar per treure un dels taulers

499
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
la cèl·lula.

500
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Què era?

501
00:47:34,340 --> 00:47:35,340
El meu llibre.

502
00:47:36,340 --> 00:47:41,680
Va venir amb una lupa, i jo
el va trencar i el va fer servir per treure'n un

503
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
taules.

504
00:47:43,520 --> 00:47:47,520
El vam esperar, però no venia.

505
00:47:50,020 --> 00:47:51,300
Fins que vaig tenir una idea.

506
00:47:53,290 --> 00:47:54,670
Crec que m'enduré aquesta pixa després de tot.

507
00:47:56,850 --> 00:48:02,250
Hugo va entrar per canviar la galleda,
i... quan va entrar,

508
00:48:02,670 --> 00:48:05,090
Eric el va colpejar amb el tauler.

509
00:48:06,190 --> 00:48:07,750
Aquest va ser el nostre primer intent d'escapar.

510
00:48:43,820 --> 00:48:45,960
Està trencat? No, estic bé. d'acord,

511
00:48:51,920 --> 00:48:52,920
hem de seguir movent-nos.

512
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Va, va, va, va.

513
00:49:04,740 --> 00:49:09,800
Evan Smith, li vas dir a la policia que tu
mai no l'he trobat.

514
00:49:10,380 --> 00:49:11,540
Sí, ho sé.

515
00:49:12,170 --> 00:49:17,570
No tinc ni idea de qui era, el que fa
crec que sembla perquè

516
00:49:17,570 --> 00:49:22,650
això va passar, facilita la fixació
qualsevol assassinat d'Hugo.

517
00:49:23,590 --> 00:49:25,430
Així que creus que passava una altra cosa
activat?

518
00:49:25,890 --> 00:49:28,750
No ho sé. Només sé que mai
va conèixer el noi.

519
00:49:30,150 --> 00:49:31,150
Interessant.

520
00:49:32,090 --> 00:49:33,190
Així que ho has aconseguit.

521
00:49:33,690 --> 00:49:40,610
Fins on has arribat? No prou lluny. Nosaltres
estaven corrent i corrent, i després...

522
00:49:43,760 --> 00:49:45,020
Hi va haver un llampec de dolor.

523
00:49:48,860 --> 00:49:50,600
I em vaig despertar al cobert.

524
00:49:54,460 --> 00:49:58,740
No ens anava a deixar escapar d'això
fàcilment.

525
00:50:01,200 --> 00:50:02,820
Per què estàs fent això?

526
00:50:03,980 --> 00:50:05,660
Per què estàs fent això?

527
00:50:07,980 --> 00:50:09,680
Per què ens mantens vius?

528
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
No hi ha prou carn.

529
00:50:16,970 --> 00:50:18,150
Massa prim.

530
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Trampa d'acer.

531
00:50:56,080 --> 00:51:00,760
Abans pesava taules, així que... no ho sóc
demanant aquí una maleïda hamburguesa amb formatge,

532
00:51:00,840 --> 00:51:04,140
amic. Ahir a la nit vaig sentir crits. Tres
falta gent.

533
00:51:04,360 --> 00:51:06,140
Poden estar ferits o en perill.

534
00:51:06,580 --> 00:51:10,480
Bé, potser van anar d'excursió o van marxar
d'hora, d'acord?

535
00:51:11,100 --> 00:51:15,080
I tècnicament, senyora, estàs en marxa
propietat privada ara mateix, així que el

536
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
probablement només els va demanar que marxessin.

537
00:51:16,580 --> 00:51:19,520
Tu hauries de fer el mateix. Així que si van marxar,
per què van deixar la seva merda aquí, eh?

538
00:51:20,360 --> 00:51:21,620
Per què no demaneu una còpia de seguretat?

539
00:51:22,140 --> 00:51:23,240
On és el teu cap?

540
00:51:23,640 --> 00:51:27,240
Sóc perfectament capaç de manejar
situació, d'acord, senyora? Així que per què no

541
00:51:27,240 --> 00:51:30,240
trucar a aquest propietari i preguntar-li si ell
els vas veure?

542
00:51:30,460 --> 00:51:37,040
Sí, això és el que anava a fer. jo
Ja estava planejant això, així que... Tu

543
00:51:37,040 --> 00:51:38,200
estigueu a salvo, senyora, d'acord?

544
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Empaqueu les vostres escombraries.

545
00:51:44,440 --> 00:51:45,440
Imbécil.

546
00:51:47,680 --> 00:51:49,300
Park Rangers?

547
00:51:50,180 --> 00:51:52,160
Tenen policies de lloguer per al bosc.

548
00:51:52,940 --> 00:51:55,060
Hauria d'haver-hi entrat, carai
jo mateix.

549
00:52:01,860 --> 00:52:06,380
Em va amordaçar i em va deixar pendent
el cobert al costat de la cabana.

550
00:52:10,520 --> 00:52:11,540
On era Eric?

551
00:52:12,740 --> 00:52:13,740
No ho sé.

552
00:52:14,960 --> 00:52:17,160
No has vist que Hugo el portava enlloc?

553
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
Vaig dir que no.

554
00:52:28,520 --> 00:52:30,420
Crec que ara seria un bon moment
un descans.

555
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
Et trobes bé amb això?

556
00:52:32,560 --> 00:52:34,020
Sí. Bé per a mi.

557
00:52:34,660 --> 00:52:36,060
He de tallar?

558
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
Talla, si us plau.

559
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Tall.

560
00:53:07,830 --> 00:53:08,830
Mike.

561
00:53:09,150 --> 00:53:11,050
Vaig ser el millor periodista de la ciutat.

562
00:53:11,650 --> 00:53:13,030
Atureu-ho, senyor Hollywood.

563
00:53:14,090 --> 00:53:18,390
Això està demostrant ser una mica més
difícil del que esperava.

564
00:53:18,990 --> 00:53:19,868
Com és això?

565
00:53:19,870 --> 00:53:21,570
Necessito més company per l'aigua.

566
00:53:21,790 --> 00:53:23,770
Com, ella no s'està endinsant.

567
00:53:24,710 --> 00:53:28,530
Ella realment no m'està dient res
que encara no està arrebossat

568
00:53:28,530 --> 00:53:32,570
pàgines. Bé, va viure amb hillbilly
Jeffrey Dahmer, així que dóna-li un descans.

569
00:53:32,870 --> 00:53:34,890
Sí, però hi ha més que això.

570
00:53:35,910 --> 00:53:37,110
Ei, eh,

571
00:53:37,850 --> 00:53:39,070
Em pots ajudar amb alguna cosa?

572
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
Què és això?

573
00:53:41,050 --> 00:53:43,650
Em pots ajudar a obtenir més informació
La mare d'Hugo?

574
00:53:45,150 --> 00:53:46,510
Tinc un primer esborrany, Drew.

575
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
A veure què puc fer.

576
00:53:48,150 --> 00:53:49,850
Gràcies. Ets el millor.

577
00:53:50,490 --> 00:53:52,010
Ens veiem quan tornis de L .A.

578
00:53:58,010 --> 00:54:03,470
No estàs fent broma. No hi ha servei
aquí fora, germà. Pots centrar-te si us plau?

579
00:54:04,210 --> 00:54:05,210
Oh, sí, correcte, correcte, correcte.

580
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
A quina distància estàs?

581
00:54:07,520 --> 00:54:10,600
Sí, estic en camí. Et recolliré
amb el jeep.

582
00:54:11,120 --> 00:54:13,680
Ja has trobat el lloc d'Hugo? No, senyor.

583
00:54:14,260 --> 00:54:18,420
Aquest noi està fora de la xarxa, home. ho sóc
al bosc ara mateix.

584
00:54:18,740 --> 00:54:20,100
Així li agrada.

585
00:54:20,340 --> 00:54:21,340
Tens alguna família?

586
00:54:21,420 --> 00:54:22,399
No, cap al voltant.

587
00:54:22,400 --> 00:54:25,160
La gent que recorda la seva mare diu que ho era
una bruixa.

588
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
De debò?

589
00:54:26,780 --> 00:54:27,780
Una bruixa?

590
00:54:29,000 --> 00:54:32,420
Malalt. Sí, la gent de la ciutat ho era realment
significa per a ells.

591
00:54:32,640 --> 00:54:35,000
Van dir que va fornicar amb un salvatge
porc.

592
00:54:35,240 --> 00:54:36,240
Amb un què ara?

593
00:54:42,790 --> 00:54:47,370
I, com, ningú mai pensava trucar
serveis infantils o el que sigui?

594
00:54:48,550 --> 00:54:49,550
No,

595
00:54:50,550 --> 00:54:52,870
senyor. Sharon Springs, nascuda i criada.

596
00:54:53,410 --> 00:54:55,410
Vull saber més sobre la seva bruixa
mama.

597
00:55:01,130 --> 00:55:02,130
Això és una mica trist.

598
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
Roger això.

599
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Sense línies elèctriques.

600
00:55:45,200 --> 00:55:46,540
Com viu sense electricitat?

601
00:55:47,040 --> 00:55:53,760
No puc creure que sigui ell qui fa
ermità secàs.

602
00:55:54,640 --> 00:55:58,520
Sí, la gent diu que la seva mare li va idear
recepta als anys 80.

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,780
No va guanyar, com, el primer premi a la?
fira estatal o alguna cosa així? Així que

604
00:56:02,780 --> 00:56:05,040
va fer, i la resta és llegenda local.

605
00:56:09,180 --> 00:56:11,540
Ara que veig d'on ve...

606
00:56:14,830 --> 00:56:18,670
No sembla que sàpiga que ho som
aquí. Això és perquè és sord de pedra.

607
00:56:19,330 --> 00:56:21,370
Però llegeix els llavis millor que la majoria
gent aquí.

608
00:56:23,850 --> 00:56:24,850
Vine,

609
00:56:25,950 --> 00:56:26,950
sóc jo.

610
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
Bon dia, Hugo.

611
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
Com estàs?

612
00:56:33,770 --> 00:56:36,130
Busquem tres desapareguts
campistes.

613
00:56:36,670 --> 00:56:38,690
El pare, la seva filla i el seu xicot.

614
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
Els has vist?

615
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
D'acord.

616
00:56:47,160 --> 00:56:49,320
No us ocuparem més temps.

617
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
Jakey.

618
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Jakey, Jakey.

619
00:57:00,940 --> 00:57:07,220
Creus que ens poden escoltar?

620
00:57:08,740 --> 00:57:10,560
Estan escoltant cada paraula que dius.

621
00:57:16,200 --> 00:57:17,098
Gràcies, home.

622
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
Fresc.

623
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Gràcies, Hugo.

624
00:57:20,460 --> 00:57:22,440
Fresc. Gràcies.

625
00:57:24,980 --> 00:57:29,360
Encara ens mira, home. Sí, només
segueix caminant.

626
00:57:41,500 --> 00:57:44,340
Per què van tornar els guardabosques?

627
00:57:48,110 --> 00:57:49,290
El meu anell de piruletes.

628
00:57:51,950 --> 00:57:53,650
Ho van veure a terra fora.

629
00:57:55,050 --> 00:57:56,290
Què tens allà?

630
00:58:04,050 --> 00:58:05,930
Els porquets han tornat.

631
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Ei!

632
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Tu vas!

633
00:58:18,730 --> 00:58:19,810
Tinc més preguntes per a tu.

634
00:58:30,970 --> 00:58:31,450
Què

635
00:58:31,450 --> 00:58:38,350
el

636
00:58:38,350 --> 00:58:39,350
merda, home?

637
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
Oh, merda.

638
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
Merda.

639
00:58:42,890 --> 00:58:45,970
Oh, merda. Això no és bo. Això no ho és
bé, home.

640
00:58:46,370 --> 00:58:47,630
Això no sembla genial.

641
00:59:01,940 --> 00:59:03,200
Ajuda! On és el noi?

642
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
No ho sé. El meu pare és aquí?

643
00:59:05,700 --> 00:59:07,360
Uh, potser. No ho sé. Què?

644
00:59:07,600 --> 00:59:10,180
No ha vingut aquí amb tu? Ell és
desaparegut, també.

645
00:59:11,160 --> 00:59:14,620
Pensaves que Hugo era mort.

646
00:59:15,680 --> 00:59:17,380
Estava a terra, sense moure's.

647
00:59:19,600 --> 00:59:22,900
Els Rangers em van alliberar, però encara ho teníem
per anar a buscar l'Eric.

648
00:59:23,280 --> 00:59:24,660
Torna-li a disparar, només per estar-ne segur.

649
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
No, de cap manera.

650
00:59:27,060 --> 00:59:29,680
Què vols dir, de cap manera? I si ho és
jugant a la zarigüeya? No, no hi aniré

651
00:59:29,680 --> 00:59:32,320
tornar a descarregar la meva arma de foc. Hi ha
ja hi haurà prou paperassa.

652
00:59:32,760 --> 00:59:34,980
Papers, home? Aquest noi només ho va intentar
mata'm.

653
00:59:35,340 --> 00:59:37,000
Et preocupa un puto tros de paper?

654
00:59:37,260 --> 00:59:38,620
Espereu aquí mentre busquem aquest noi.

655
00:59:38,860 --> 00:59:42,480
Va ser llavors quan vaig saber que el van deixar
la cèl·lula, viva.

656
00:59:43,220 --> 00:59:45,560
D'acord, si l'Hugo va tot caminant
mort, el destruiré.

657
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
Qui és Hugo?

658
00:59:46,920 --> 00:59:47,920
Gran fill de puta.

659
00:59:48,000 --> 00:59:49,120
Aquest és el seu nom de pila.

660
00:59:50,280 --> 00:59:52,000
Va ser llavors quan vaig conèixer per primera vegada el nom d'Hugo.

661
00:59:59,240 --> 01:00:02,300
Això és una merda.

662
01:00:07,400 --> 01:00:09,800
Va deixar sol amb l'altre guardabosques
Hugo.

663
01:00:11,920 --> 01:00:13,420
Durant massa temps, probablement.

664
01:00:15,240 --> 01:00:17,520
Era el Ranger Cadet Scott, oi?

665
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Sí.

666
01:00:20,160 --> 01:00:21,160
Això és ell.

667
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Scott!

668
01:00:27,140 --> 01:00:28,140
Scott!

669
01:00:30,720 --> 01:00:37,500
Era salvatge. Vull dir, després de la seva

670
01:00:37,500 --> 01:00:40,360
assassinat, va sortir a la seva pàgina de xarxes socials
viral.

671
01:00:41,180 --> 01:00:45,800
He sentit... Mare, mira qui és un guardabosques.
Primer dia a la feina. Mira'm.

672
01:00:46,140 --> 01:00:47,200
Anthony, deixa això.

673
01:00:47,500 --> 01:00:49,460
Alguna vegada creus que el teu fill seria un?
guardabosques?

674
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
És perillós.

675
01:00:51,040 --> 01:00:52,480
Al Linden Park.

676
01:00:52,740 --> 01:00:55,020
És com el lloc més segur del món.

677
01:00:55,340 --> 01:00:58,060
Mira qui és un guardabosques ara, Ranger Scott.

678
01:00:58,400 --> 01:00:59,420
Reportatge per servei.

679
01:01:00,220 --> 01:01:01,460
Apagueu el foc, fill.

680
01:01:02,420 --> 01:01:04,700
Congela! Llenceu les vostres escombraries!

681
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
Woo!

682
01:01:08,600 --> 01:01:09,860
El bigoti té bona pinta.

683
01:01:10,300 --> 01:01:11,440
Tinc la meva pistola.

684
01:01:12,160 --> 01:01:15,100
Quan alguna vegada necessitaré una pistola en un?
parc? Quan dispararé a

685
01:01:15,100 --> 01:01:16,540
esquirol? Oh, merda.

686
01:01:17,480 --> 01:01:19,440
Què passa, germà? És el, eh, guardabosques
l'estació d'aquesta manera?

687
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
No.

688
01:01:20,840 --> 01:01:21,840
És d'aquesta manera.

689
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
És d'aquesta manera?

690
01:01:25,080 --> 01:01:26,160
Caminant per aquí ara?

691
01:01:26,760 --> 01:01:28,360
Aquest serà el dia més fred.

692
01:01:32,880 --> 01:01:36,560
Què? A la merda! Calla!

693
01:01:41,940 --> 01:01:42,940
Això és un tiroteig?

694
01:01:43,580 --> 01:01:44,580
Seguretat!

695
01:01:45,080 --> 01:01:46,320
On és la merda de seguretat?

696
01:01:46,580 --> 01:01:47,399
no ho sé!

697
01:01:47,400 --> 01:01:50,120
Només queda enrere. Queda't enrere. Queda't enrere.

698
01:01:50,360 --> 01:01:52,120
Només... Eric!

699
01:01:52,520 --> 01:01:53,520
Eric!

700
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Eric! Eric!

701
01:01:56,860 --> 01:01:58,000
No em puc moure!

702
01:01:58,780 --> 01:02:02,000
Spagatrat! Corre de merda. Corre de merda.
Només córrer.

703
01:02:03,820 --> 01:02:06,600
Keith! Keith! On dimonis són
Keiths?

704
01:02:33,320 --> 01:02:34,720
Estic tan feliç.

705
01:02:35,940 --> 01:02:36,940
No, no pot ser.

706
01:02:37,040 --> 01:02:40,500
Em mataràs per la resta
la meva vida? Sí, sí. No, això és

707
01:02:40,500 --> 01:02:41,980
pla. Vinga.

708
01:02:42,440 --> 01:02:43,640
Ja saps que aquest és el pla de merda.

709
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
D'acord.

710
01:02:48,160 --> 01:02:49,160
Saps què et diré?

711
01:02:49,940 --> 01:02:53,000
Fàcil. Només he de saquejar un dels
guardabosques. D'acord, a la merda. Només vés a fer-ho.

712
01:02:53,020 --> 01:02:54,480
Aneu a buscar les putas claus, d'acord? D'acord.

713
01:02:55,260 --> 01:02:56,840
Merda. Espera aquí, d'acord?

714
01:03:04,840 --> 01:03:06,020
Gràcies. Gràcies per salvar-me.

715
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
Eric! Què?

716
01:03:13,520 --> 01:03:14,900
Oh, Déu meu. Vaig pensar que estaves mort.

717
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
De debò?

718
01:03:18,780 --> 01:03:19,780
Sí.

719
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Estaves mort?

720
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
A punt de ser.

721
01:04:24,580 --> 01:04:28,740
Vaig tornar al càmping tan ràpid com
possible. No pensava que el meu pare

722
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
no hi seria.

723
01:04:30,340 --> 01:04:32,240
Què passa amb aquesta dama, Clarice?

724
01:04:33,000 --> 01:04:34,020
Ella també se n'havia anat.

725
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
Estava sol.

726
01:04:55,220 --> 01:04:58,400
I aquí va ser quan em vaig adonar que n'hi havia
només una cosa que podria fer.

727
01:04:58,860 --> 01:05:00,500
Vaig haver de tornar i trobar l'Eric.

728
01:05:01,240 --> 01:05:02,240
jo mateix.

729
01:05:03,440 --> 01:05:05,620
Tu mateix. Has tornat sol?

730
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
Va fer por, però ho havia de fer.

731
01:05:10,180 --> 01:05:12,180
Quan vaig arribar a la clariana,

732
01:05:12,970 --> 01:05:15,350
Vaig buscar per tot arreu, però no ho vaig trobar
Eric.

733
01:05:17,350 --> 01:05:20,210
Vaig mirar dins una mica estrany
construcció.

734
01:05:21,210 --> 01:05:22,730
Va ser llavors quan va aparèixer la Clarice.

735
01:05:23,210 --> 01:05:27,730
Oh, ho sento. Així que Clarice ho era o no
allà?

736
01:05:28,370 --> 01:05:32,330
Sí, quan vaig tornar al càmping
per buscar-la, devia anar-hi

737
01:05:32,330 --> 01:05:33,288
la clariana ja.

738
01:05:33,290 --> 01:05:37,550
Només ens trobem a faltar. Però ara ella
era allà i li vaig ensenyar el gel

739
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
casa.

740
01:05:38,779 --> 01:05:42,180
És el que solia fer la gent del país
emmagatzemar la seva carn abans de l'electricitat.

741
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Creus que és aquí dins?

742
01:05:53,420 --> 01:05:54,420
Eric!

743
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Estaràs bé.

744
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
Estaràs bé.

745
01:05:58,740 --> 01:06:03,320
Quan vam sortir, l'Hugo estava esperant
nosaltres a la seva furgoneta.

746
01:06:03,640 --> 01:06:04,640
A la furgoneta?

747
01:06:05,480 --> 01:06:06,920
Ens volia atropellar.

748
01:06:10,430 --> 01:06:12,490
Intrús! Vine a buscar-me, boig
mare de puta!

749
01:06:18,170 --> 01:06:23,890
Quan les autoritats van trobar la claredat,
van dir que la furgoneta ja s'havia estavellat

750
01:06:23,890 --> 01:06:24,890
al corral del porc.

751
01:06:27,130 --> 01:06:28,790
En aquell moment ja havíem anat.

752
01:06:30,850 --> 01:06:34,390
Vam deixar la Clarice amb l'Hugo, esperant això
ella estarà bé.

753
01:06:41,230 --> 01:06:45,510
un gran fill de puta surt arrossegant-se
furgoneta, vaig sortir d'allà tan ràpid com jo

754
01:06:45,510 --> 01:06:46,510
podria. Què?

755
01:06:46,630 --> 01:06:50,630
No anava a quedar-me i esperar
perquè vingués a petar-me el cul. He vist

756
01:06:50,630 --> 01:06:51,970
prou pel·lícules de terror.

757
01:06:52,170 --> 01:06:53,170
Gràcies.

758
01:07:25,009 --> 01:07:29,370
L'Eric sagnava molt. Ja ho saps, jo
havia de trobar ajuda el més aviat possible.

759
01:07:30,290 --> 01:07:31,290
Què carai?

760
01:07:42,130 --> 01:07:46,830
Vinga.

761
01:07:48,650 --> 01:07:49,730
Només dona'm un segon.

762
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Dona'm un puto minut.

763
01:08:05,260 --> 01:08:06,420
No, emergència.

764
01:08:07,560 --> 01:08:08,560
Merda.

765
01:08:10,560 --> 01:08:15,060
Helen? Sí, però no era simpàtica
senyora del país.

766
01:08:15,740 --> 01:08:16,899
Ens va enganyar.

767
01:08:17,600 --> 01:08:21,460
Em va tancar a l'Eric i a mi a l'habitació del darrere.
Tot formava part del seu esquema.

768
01:08:22,840 --> 01:08:25,760
Estava venent secat al conjunt
comtat.

769
01:08:26,580 --> 01:08:29,859
Per això n'estaven enviant un munt de
turistes a aquest lloc.

770
01:08:30,779 --> 01:08:31,779
Més producte.

771
01:08:32,479 --> 01:08:34,830
Què? Això és un nou desenvolupament.

772
01:08:35,470 --> 01:08:37,729
Què feia amb els diners?

773
01:08:38,310 --> 01:08:40,069
Hugo vivia com un ermità.

774
01:08:41,430 --> 01:08:43,649
No eren diners el que volia Hugo.

775
01:08:45,609 --> 01:08:47,109
Volia la seva mare.

776
01:08:48,529 --> 01:08:49,529
eh?

777
01:08:51,069 --> 01:08:53,149
Barry i Helen li estaven mentint.

778
01:08:54,750 --> 01:08:56,290
Què has fet, Hugo?

779
01:08:56,910 --> 01:09:01,050
Mai podria deixar-te caure així.
Com pots deixar córrer dos nens estúpids?

780
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
lluny?

781
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
Ho sé.

782
01:09:03,600 --> 01:09:05,040
Has estat un noi dolent.

783
01:09:06,560 --> 01:09:09,120
Ara cuida't d'això i ens ho entendrem
fora dels enviaments.

784
01:09:09,740 --> 01:09:10,779
On és la mama?

785
01:09:11,040 --> 01:09:12,100
Ella va trucar abans.

786
01:09:12,439 --> 01:09:15,760
Va dir que si pots continuar una mica
una mica més, després tornarà.

787
01:09:16,380 --> 01:09:18,460
Els diners que es van enviar ajuden.

788
01:09:27,399 --> 01:09:28,979
Deixa'm tenir això clar.

789
01:09:29,390 --> 01:09:33,069
Li van fer creure que era la seva mare
aconseguir els diners?

790
01:09:33,430 --> 01:09:36,390
Van ser ells els que el van fer fer
tot el que estava fent.

791
01:09:37,350 --> 01:09:39,750
Hugo faria qualsevol cosa per la seva mare.

792
01:09:40,250 --> 01:09:45,050
Hi ha diferents experts que l'estudien
psicologia darrere del que va fer.

793
01:09:45,830 --> 01:09:49,229
Així que estàs dient que va ser enganyat.

794
01:09:49,729 --> 01:09:51,170
Hugo és...

795
01:09:59,409 --> 01:10:02,610
Lisa, el nombre de morts és sorprenent.

796
01:10:03,910 --> 01:10:06,550
Per què creus que t'ha estalviat Hugo?

797
01:10:06,990 --> 01:10:08,190
Vull parlar de l'Eric.

798
01:10:09,450 --> 01:10:10,450
Per descomptat.

799
01:10:11,590 --> 01:10:12,810
Ajuda'ns, si us plau!

800
01:10:13,350 --> 01:10:14,750
Va morir a l'habitació del darrere.

801
01:10:15,470 --> 01:10:16,590
Tots estem tancats.

802
01:10:17,110 --> 01:10:18,930
Si us plau! Deixa'ns anar!

803
01:10:19,350 --> 01:10:20,610
Deixa'ns anar!

804
01:10:22,090 --> 01:10:24,330
Gary, tanquem aviat.

805
01:10:24,670 --> 01:10:26,390
Sí, és una bona idea.

806
01:10:36,750 --> 01:10:37,970
Ell vindrà per ells.

807
01:10:38,510 --> 01:10:39,850
Què et fa tan segur?

808
01:10:40,270 --> 01:10:41,910
Mai malgasta la carn.

809
01:10:54,450 --> 01:10:57,710
Li vaig dir a l'Eric que es mantingués fort. li vaig dir
per no rendir-se.

810
01:10:58,150 --> 01:11:00,170
Estic fent pressió. Per què no ho és
treballant?

811
01:11:00,950 --> 01:11:02,510
Vaig intentar aturar l'hemorràgia.

812
01:11:09,390 --> 01:11:12,870
Sóc jo qui el va convidar al viatge.
Jo sóc el motiu pel qual hi és. Algú

813
01:11:12,870 --> 01:11:13,870
ajuda'ns!

814
01:11:20,710 --> 01:11:21,710
No hi ha perdó.

815
01:11:27,630 --> 01:11:31,070
Com vas sortir d'allà?

816
01:11:32,090 --> 01:11:33,090
T'ho vaig dir.

817
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
Tenien una escopeta.

818
01:11:43,310 --> 01:11:44,310
Ei, espera. On és l'escopeta?

819
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
Li vaig disparar.

820
01:11:47,430 --> 01:11:49,690
El segon Hugo va entrar per la porta, jo
li va disparar.

821
01:11:50,410 --> 01:11:52,070
Allà van deixar l'Eric per morir.

822
01:11:53,730 --> 01:11:59,870
Crec que quan vaig sortir de la
cambra del darrere i vaig veure la finestra i

823
01:11:59,870 --> 01:12:05,390
del món real, em vaig adonar de la prop que estem
anaven a escapar. No calia

824
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
passar així.

825
01:12:08,090 --> 01:12:09,090
Els vaig disparar.

826
01:12:10,090 --> 01:12:12,070
Vaig disparar a Helen. Vaig disparar en Barry.

827
01:12:13,740 --> 01:12:14,800
I després vaig trucar a la policia.

828
01:12:16,120 --> 01:12:17,760
Realment no sabia què dir.

829
01:12:18,120 --> 01:12:24,200
Només em vaig espantar. vaig penjar,
i vaig anar a la ciutat més propera, i...

830
01:12:24,200 --> 01:12:26,140
Sí.

831
01:12:27,660 --> 01:12:28,660
Això és el que va passar.

832
01:12:29,100 --> 01:12:31,020
Encara n'hi ha alguns sense resposta
preguntes.

833
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
Deixa'm que ho aclareixi.

834
01:12:34,120 --> 01:12:36,140
Hugo no es va trobar mai.

835
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Correcte.

836
01:12:38,260 --> 01:12:40,260
Com va sobreviure a una ferida així?

837
01:12:40,680 --> 01:12:44,860
Vull dir, pel que em dius, tu
li va disparar a una distància molt propera.

838
01:12:45,180 --> 01:12:46,740
És un home molt fort.

839
01:12:47,180 --> 01:12:49,860
A més, el cos d'Eric no es va trobar mai.

840
01:12:50,200 --> 01:12:51,540
L'Hugo el deu haver agafat.

841
01:12:51,800 --> 01:12:55,640
Lisa, hi ha alguna cosa que no ets?
m'ho diu?

842
01:12:56,420 --> 01:13:00,440
eh? Tot el que em dius sona
realment convincent.

843
01:13:00,780 --> 01:13:03,980
Però al mateix temps, la línia del temps
apagat.

844
01:13:04,180 --> 01:13:08,740
No sé si t'adones, però tu
va desaparèixer durant vuit mesos sencers.

845
01:13:09,480 --> 01:13:13,940
Tot això sembla que va passar durant
un curs d'una setmana com a màxim.

846
01:13:14,280 --> 01:13:20,020
Devia estar confós. No ho vaig fer
realment sentir el temps com tothom

847
01:13:20,160 --> 01:13:22,100
Lisa, no vull fer-te arribar
molest.

848
01:13:22,440 --> 01:13:26,660
Realment no puc parlar de tot això
i no estar molest. He hagut de tenir sentit

849
01:13:26,660 --> 01:13:30,840
de tot plegat. Lisa, t'he de preguntar
pregunta que tothom s'ha preguntat.

850
01:13:31,980 --> 01:13:35,820
Què vas fer per sobreviure
Hugo?

851
01:13:36,940 --> 01:13:40,940
No responc més preguntes.
Lisa, no vull fer-te aixecar.

852
01:13:40,940 --> 01:13:43,080
no respon més merda
preguntes.

853
01:13:46,940 --> 01:13:49,480
Senyoreta Lancaster, crec que serà així
prou.

854
01:13:49,980 --> 01:13:50,980
La Lisa necessita descansar.

855
01:13:52,680 --> 01:13:54,700
Genial. Drew, pots tallar la càmera?

856
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Tall.

857
01:13:57,720 --> 01:13:59,140
Gràcies pel teu temps, Lisa.

858
01:14:16,490 --> 01:14:19,030
T'atraparé més tard, Drew. Envia'm el
enllaç al metratge sempre que rebeu un

859
01:14:19,030 --> 01:14:20,030
oportunitat.

860
01:14:23,690 --> 01:14:25,450
Mike, has trobat alguna cosa?

861
01:14:25,770 --> 01:14:26,850
No gaire.

862
01:14:27,930 --> 01:14:31,150
Estava registrada com Elizabeth Murphy.

863
01:14:31,430 --> 01:14:33,590
Va desaparèixer fa 35 anys.

864
01:14:34,330 --> 01:14:38,210
Es va fer famós pel jerky. I després
no gaire després d'això.

865
01:14:38,510 --> 01:14:44,030
D'acord, va dir la Lisa a la benzinera
la gent estava obligant a Hugo a fer el

866
01:14:44,600 --> 01:14:47,600
D'alguna manera li van fer creure que era així
anava a recuperar la seva mare.

867
01:14:47,840 --> 01:14:51,720
I la pobre Lisa, vull dir, ella només era, jo
no ho sé, pensava que estava sent

868
01:14:51,720 --> 01:14:56,040
salvada, però correva un perill més gran,
i va trucar a la policia amb l'esperança de ser-ho

869
01:14:56,040 --> 01:14:59,700
rescatats, però no sé si ells
realment es va posar en contacte.

870
01:15:00,020 --> 01:15:01,020
No, ella no.

871
01:15:01,220 --> 01:15:04,120
Ella mai, mai va trucar a la policia.
Què?

872
01:15:04,340 --> 01:15:08,080
La van tirar cap amunt. Així és com ells
la va trobar. Ella conduïa el guardabosques

873
01:15:08,080 --> 01:15:11,080
Jeep molt ràpid per la carretera rural,
recordeu? No, no, no, no. Ella va trucar,

874
01:15:11,160 --> 01:15:12,480
però només estaven desconnectats.

875
01:15:13,820 --> 01:15:14,820
Hi ha...

876
01:15:23,210 --> 01:15:24,590
Oh Déu meu.

877
01:15:25,850 --> 01:15:26,850
Sammy?

878
01:15:27,630 --> 01:15:29,430
Ella tornava.

879
01:15:29,730 --> 01:15:31,590
Ella tornava a ell.

880
01:16:12,460 --> 01:16:15,860
Heu de trobar algú que realment pugui
cuidar-te, d'acord? Algú que ho sigui

881
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
amable i dolç.

882
01:16:20,380 --> 01:16:22,260
Déu sap quan va morir Eric realment.

883
01:16:22,560 --> 01:16:25,500
Ell podria haver mort mesos abans que ella
en realitat va dir que sí.

884
01:16:49,900 --> 01:16:52,120
No esperis a conèixer-me.

885
01:17:14,700 --> 01:17:17,180
Eric? Eric.

886
01:17:18,990 --> 01:17:19,990
No més.

887
01:17:21,490 --> 01:17:22,490
pare.

888
01:17:42,210 --> 01:17:46,910
Espera. Vas dir que es deia la seva mare
Elisabet?

889
01:17:48,010 --> 01:17:49,010
Sí.

890
01:18:23,180 --> 01:18:28,220
Evan Smith, li vas dir a la policia que tu
mai no l'he trobat. Estàs bé?

891
01:18:32,760 --> 01:18:33,780
Bon noi, Hugo.

892
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Bon noi.

893
01:18:42,340 --> 01:18:43,400
Sense línies elèctriques.

894
01:18:48,820 --> 01:18:50,040
No malgastis la carn, Hugo.

895
01:18:50,800 --> 01:18:51,920
Matar els intrusos.

896
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Sí, mama.

897
01:19:04,960 --> 01:19:08,120
Així que la Clarice va tornar als mesos del llac
més tard.

898
01:19:12,260 --> 01:19:13,800
Hi ha algú aquí?

899
01:19:15,220 --> 01:19:16,220
Toni?

900
01:19:17,700 --> 01:19:21,520
Nens? Sabia el record de la Lisa d'això
era una merda.

901
01:19:22,080 --> 01:19:23,700
Ella no intentava ser trobada.

902
01:19:23,940 --> 01:19:26,580
De fet, estava enfadada amb la Clarice
va tornar.

903
01:19:27,520 --> 01:19:29,820
Un nen que estava amagat en una casa de gel?

904
01:19:30,900 --> 01:19:33,360
No, crec que ho hauria recordat
això.

905
01:19:33,940 --> 01:19:37,060
I després tampoc vaig veure la noia
tots van desaparèixer.

906
01:19:37,620 --> 01:19:39,940
Ja saps, aquell guardaparc no ho va fer
merda.

907
01:19:41,120 --> 01:19:42,840
Em vaig sentir culpable.

908
01:19:43,440 --> 01:19:45,300
Vaig sentir que no havia fet prou.

909
01:19:46,340 --> 01:19:48,720
Van passar els mesos i finalment vaig anar
enrere.

910
01:19:49,080 --> 01:19:50,680
Al voltant de l'Acció de Gràcies, saps?

911
01:19:51,260 --> 01:19:57,040
I quan vaig arribar a la clariana, això
monstre enorme, va sortir del no-res.

912
01:19:57,440 --> 01:19:59,400
Vaig haver de defensar-me, saps?

913
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Però ho vaig fer.

914
01:20:01,220 --> 01:20:02,220
Hugo!

915
01:20:03,780 --> 01:20:05,580
Li vaig fer mal.

916
01:20:10,860 --> 01:20:13,400
Nen meu, Hugo meu.

917
01:20:16,140 --> 01:20:21,390
Vaig intentar avisar la gent. Vaig dir, ei,
potser aquella botifarra... Mira una gossa.

918
01:20:21,770 --> 01:20:24,110
Ell és qui porta els nens i
els homes.

919
01:20:25,110 --> 01:20:29,050
Ningú, ningú em va escoltar. Van dir
Sóc la dama boja.

920
01:20:29,690 --> 01:20:31,390
De què estàs parlant? Hugo.

921
01:20:31,670 --> 01:20:32,870
Hugo, és inofensiu.

922
01:20:33,510 --> 01:20:34,570
Bé, endevineu què?

923
01:20:35,070 --> 01:20:36,390
Endevineu què?

924
01:20:36,970 --> 01:20:37,970
Hugo!

925
01:20:38,310 --> 01:20:39,310
Hugo!

926
01:20:39,770 --> 01:20:41,170
Arribes tard a l'enviament.

927
01:20:41,670 --> 01:20:44,730
On ets? Ella no va matar el gas
Estacionar gent per salvar-se.

928
01:20:45,890 --> 01:20:47,390
Estava salvant l'Hugo.

929
01:20:47,830 --> 01:20:49,170
Ella ho va fer per ell.

930
01:20:49,820 --> 01:20:51,560
Ja no li mentiràs a l'Hugo.

931
01:20:56,240 --> 01:21:01,580
Vaja! És a dir... Realment hauries de trucar
la policia ara mateix.

932
01:21:02,420 --> 01:21:04,580
D'acord. La càmera està apagada.

933
01:21:05,500 --> 01:21:06,820
Sortim d'aquí.

934
01:21:07,120 --> 01:21:09,060
No, vull dir que sí.

935
01:21:10,220 --> 01:21:17,120
Però ella és aquí.

936
01:21:17,280 --> 01:21:18,280
Ara mateix.

937
01:21:45,130 --> 01:21:46,290
He de tornar-la a veure a la càmera.

938
01:21:46,750 --> 01:21:48,910
Espera, perquè he d'agafar en Drew
abans que sigui massa tard, d'acord?

939
01:21:49,590 --> 01:21:50,590
Drew!

940
01:21:52,410 --> 01:21:53,490
Sammy, hi ets? Sammy?

941
01:22:10,810 --> 01:22:11,810
De nit.

942
01:22:12,570 --> 01:22:13,570
mare.

943
01:22:55,120 --> 01:22:57,420
Bon noi Hugo bon noi

944
01:22:57,420 --> 01:23:16,160
El

945
01:23:16,160 --> 01:23:23,140
el parador d'Hugo Murphy encara és
desconegut

946
01:23:23,900 --> 01:23:27,860
Després de més d'un mes, autoritats
Sembla que no puc esbrinar on

947
01:23:27,860 --> 01:23:29,840
de Linden Park s'ha escapat a.

948
01:23:30,220 --> 01:23:35,140
Mentrestant, totes les provisions d'ermità
jerky han estat confiscats per

949
01:23:35,140 --> 01:23:39,300
autoritats. Disculpeu, ho heu fet mai
va provar l'ermitaño? Oh, merda no.

950
01:23:40,280 --> 01:23:41,640
Per què em preguntes això?

951
01:23:41,980 --> 01:23:43,060
Conec un amic que ho va fer.

952
01:23:43,940 --> 01:23:47,540
Va dir que estava deliciós, però no ho fa
parlar-ne més.

953
01:23:48,300 --> 01:23:49,720
No, no, és clar que no.

954
01:23:52,080 --> 01:23:55,080
Ermità secat? Sí, ho tinc. M'encanta això
secàs.

955
01:23:55,560 --> 01:23:56,600
És el meu tipus preferit.

956
01:23:57,560 --> 01:23:59,660
De fet, això és aquí mateix.

957
01:24:00,260 --> 01:24:02,660
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. Aconsegueix això. Aconsegueix
això.